Wil je je zaak online brengen of meer uit je website halen? Dan moet je natuurlijk door je doelgroep gevonden worden. Dat kan via allerlei kanalen (waaronder sociale media), maar begin eerst en vooral bij de basis: goed geschreven webteksten die rekening houden met de online zoekopdrachten van je publiek. En dit in alle talen.

“Een sterke webshop vertrekt namelijk van een goede basis: teksten die rekening houden met de zoekopdrachten van onlineconsumenten. Bedenk zelf maar eens waar je eerst informatie zoekt over iets wat je wil kopen. De kans is groot dat je Google raadpleegt nog voor je een winkel of kantoor binnenstapt”, vertelt Stefan Vanluyten, managing director van Atrado Brussels. SEO*-copywriting zorgt ervoor dat consumenten die je product zoeken, ook effectief bij je website terecht komen. Dat vraagt om specifieke kennis en de nodige creativiteit bij copywriters.

Hetzelfde geldt voor de vertaling van de webpagina’s naar de verschillende vreemde talen. “Een zoekmachinevriendelijke website kan je niet ‘zomaar’ naar een andere taal vertalen”, verduidelijkt Stefan Vanluyten. “De zoekopdrachten verschillen immers per taalgroep. Een anderstalige zoekt ook anders op het web, met andere keywords dus. Bij een ‘letterlijke’ vertaling dreig je een groot deel van je potentiële publiek te missen. Weinig ondernemers staan daarbij stil. Dat vinden we dus erg belangrijk om uit te leggen en te illustreren. En dat doen we binnenkort op de beurs Shopping Innovation.”

Shopping Innovation 2016 vindt op 16 en 17 maart in het Brusselse Tour & Taxis plaats. Haar grote exposantenmarktverzamelt meer dan 100 ondernemingen die je webwinkel kunnen ondersteunen. Het gaat om uiteenlopende bedrijven, actief in media, marketing, juridisch of financieel advies. Atrado Brussels is ook van de partij. “Aan onze stand bieden we bezoekers meer uitleg over SEO-copywriting en SEO-vertalingen”, meldt Stefan Vanluyten.

Verder staat een lezingenreeks rond de thema’s Customer Experience en Road to omnichannel op het programma. Sprekers uit bedrijven als bol.com, Coolblue en eBay delen er hun tips and tricks voor een bloeiende e-commerce. Shopping Innovation is dus een echte aanrader voor wie online een zaak wil uitbouwen.